https://www.nsa.gov/portals/75/documents/news-features/declassified-documents/cryptologic-spectrum/is_yugoslav.pdf

... this type of palatalization is completely alien to Serbo-Croatian, but is quite common among speakers of Russian and Polish who have learned Serbo-Croatian as a foreign language...